Every Irish learner eventually meets a sentence that looks nothing like its English translation. “The school’s house” is “teach na scoile” in Irish, and…